Dolmetscherin, Übersetzerin, Zivilangestellte beim US-amerikanischen Militär in Japan, Vermittlerin darstellender Kunst und Frauenrechtlerin